课程编码：YW32560
课程类别：院选修课
教学时数：周学时：2；总学时：32
学 分：2
先修课程：无
教学目的与要求：
通过课程学习，使学生对当今主导文化传播模式的内容和特征有所了解，能从传播学、文化学、语言学和国际关系等跨文化传播的视角，提高对翻译实践的认识，从而提高综合考虑语篇中各个层面并寻求翻译解决方案的能力，为后续的翻译学习、研究和涉外宣传实践打好基础。要求学生掌握跨文化传播中不同信息的不同特点和不同的翻译原则、策略和技巧。
使用教材：
自编教材
参考书目：
拉里•A•萨默里 理查德•E•波特等，《跨文化传播》，中国人民大学出版社，2013。
孙英春，《跨文化传播学》，北京大学出版社，2015。
张健，《外宣翻译导论》，国防工业出版社，2013。
授课内容：
主要内容为三部分：1．跨文化传播的理论知识，包括传播与文化、传播与传媒、主导文化模式及传播要素模型等理论模块；2．跨文化传播的语言交流和非语言交流特点与关系，包括语言与文化、非语言交流传播等分析模块；3．跨文化传播翻译理论与实务，包括不同文本类型和语篇体裁的跨文化翻译传播原则、策略、方法及实践模块。
考核方式：
1．平时成绩：翻译实践并展示（小组为单位；根据所学内容自选）
2．期末成绩：根据翻译实践，撰写一篇1500-2500字的实践报告
成绩分布：
平时成绩70%；期末实践报告30%