期末试卷里有这么一个句子：
The availability of printed materials made possible societal, familial, and industrial changes facilitating the Renaissance, the Reformation, and the scientific revolution.
有的同学将这句话译成：
印刷材料的可获得性从社会、文化、家庭、工业生产方面带来了可能的改变，促进后来文艺复兴、宗教改革及科学革命的发展。
上述句子可译成：
印刷材料的普及，使得社会、家庭以及行业发生变化成为可能，这一切又引起了其他变化，包括文艺复兴、宗教改革和科学革命。
上述句子的翻译，说明如下几个问题：
首先，查阅词典是有益的，也是外语学习、翻译学习的必要途径。但不要把词典对某个单词的解释，直接搬运到译文，这会造成翻译腔，譬如把availability译成“可获得性”。译文带点洋气往往不可避免，鲁迅先生就曾提倡翻译要带点洋气，但带上明显的翻译腔就不好了。译者应根据原文的上下文、特别是相关的句子，确定单词的译法。
其次，应注意语言细节。例如，上述句子中的industrial changes，是“行业变化”，不是“工业生产的改变”，也不是“工业革命”。再如，technology是“技术”，不是“科技”，science and technology才是“科技”；civic debates是“公民辩论”，不是“市政辩论”。
（方开瑞）